www.primature.gouv.htSeñoras y señores, Ministros entrantes:
Señoras y señores, ministros salientes:
Estimados Secretarios Generales:
Señor Jefe de Gabinete,
Señorías del Consejo Superior del Poder Judicial
Sr. Comandante en Jefe interino de las fuerzas armadas de Haití
Sr. Comandante a.i. en Jefe de la Policía Nacional de Haití
Señoras y señores, jefes de misiones y cuerpos diplomáticos
diplomático,
Señoras y señores, miembros del gabinete del primer ministro
Señoras y señores, altos funcionarios
Representantes de partidos políticos
Señoras y señores, representantes de las organizaciones de
sociedad civil,
Señoras y señores de la prensa hablada, televisiva y online,
Damas y caballeros, en su rango, rango y calidad,
Queridos compatriotas,
Invitados distinguidos,
Señoras, señores,
Hace cuatro (4) meses al instalar el gobierno, prometí
tomar mi bastón de peregrino e ir a ver todos los sectores
de la vida nacional, con el fin de construir un consenso suficiente
en torno a un acuerdo político. Mantuve esa promesa y tomé
tiempo para conocer muchas fiestas y grupos de
2
www.primature.gouv.htpartidos políticos, múltiples organizaciones de la sociedad civil,
el sector empresarial privado, representantes de los distintos
denominaciones religiosas, sindicalistas, grupos de mujeres,
jóvenes, campesinos y organizaciones populares. Algunos
descubrí que pasé demasiado tiempo en esta búsqueda de
consenso, pero sigo creyendo que era necesario y que
el rescate de nuestra patria común requirió un
que sea lo más inclusivo posible.
Mis esfuerzos se vieron coronados por el éxito con el fichaje del 11
el pasado mes de septiembre, del Acuerdo Político para
período interino pacífico y eficaz. Son cientos
las organizaciones políticas y la sociedad civil se han adherido.
Elijo voluntariamente no mencionar cifras específicas,
porque no estoy compitiendo con nadie.
Solo enfatizo que este acuerdo no es un acuerdo entre
amigos, sino fruto de un compromiso entre compatriotas
que, hasta ayer, se pelearon y que entendieron que la salvación
de nuestro país les exigía mucho autosacrificio y una verdadera
yendo más allá de los intereses de su grupo. A todos los signatarios
de este Acuerdo, de los cuales solo algunos representantes fueron
invitado a esta ceremonia por falta de espacio, quiero
envíe mi más cordial agradecimiento. La nación nos está mirando
y toma nota de tu alto sentido del bien común y tu
capacidad de silenciar sus diversas disputas y priorizar
al rescate de nuestro país amenazado. Ella serás tú por siempre
agradecido.
3
www.primature.gouv.htTras la publicación del Acuerdo en el diario oficial Le Moniteur, el
El 17 de septiembre de 2021 tardó varias semanas en continuar
en la dinámica del encuentro y en la búsqueda de más
unidad entre los haitianos. Seguí la política de la mano extendida,
lo que me llevó a reunirme y discutir con muchos
compatriotas de aquí y de la diáspora. Todavía no he logrado
convencer a todos, pero no desespero de poder
hacer que todos comprendan la necesidad urgente de
Súmate a este frente común contra la inseguridad, contra la corrupción,
contra la miseria y por la recuperación de nuestro país.
Doy las gracias nuevamente a los signatarios del Acuerdo que entendieron el significado
de mi enfoque y tuve la paciencia de esperar su implementación
eficaz.
También quiero agradecer a los ciudadanos que aceptaron
para servir al país junto a mí en el gobierno durante estos meses
último. Hemos enfrentado muchas dificultades juntos y
los superó con éxito. Damas y caballeros, lo haré
Agradezco su desinteresada colaboración y les deseo
mantener las mismas buenas intenciones de servir a nuestro país que tendrá
Sin duda, necesita sus habilidades en otras áreas.
Con la instalación de un nuevo gobierno, estamos entrando en una
nueva etapa decisiva del período intermedio. No estoy aprendiendo
nada a nadie que diga que una de las principales tareas de este
gobierno es crear un entorno seguro y estable propicio
4
www.primature.gouv.hta la organización de consultas populares para la adopción de un
nueva Constitución y la elección de los nuevos funcionarios electos que tendrán
para gestionar nuestro país tanto a nivel nacional como local.
Es un desafío ambicioso y difícil, dado el clima
inseguridad que algunos han optado por reinar en varios rincones
del territorio. Quien diga una nueva Constitución presupone la elaboración
de un texto consensuado, debates públicos, una gran campaña
información y promoción entre la población. Quien dice
elección, supone que vuelve un clima de seguridad para permitir
partidos políticos para hacer campaña en todas las ciudades,
en todos los barrios sin temor por su vida y la de sus
activistas, sin tener que llegar a un acuerdo con los pandilleros y
fuera de la ley.
Queridos compatriotas
Al aceptar el papel de jefe de gobierno,
Te prometí que hablarías con la verdad, sin jerga. Creo que
el pueblo haitiano es lo suficientemente maduro políticamente y lo suficientemente maduro como para
escuchar ciertas verdades y comprender decisiones difíciles
que tenemos que hacer. Debo decirles a todos ustedes y especialmente
a los que tuvieron el coraje de asumir la responsabilidad
de ciudadano al aceptar ingresar al gobierno en este momento
en nuestra historia, nuestro país se encuentra en una situación difícil. En
diciendo eso, no quiero asustar a nadie. Pero depende de nosotros
para comprender la complejidad de la situación si queremos tomar
juntos las decisiones correctas.
5
www.primature.gouv.htEn el frente de la seguridad, hacemos nuestro mejor esfuerzo con los medios
disponible para restaurar la autoridad estatal y poner
Estado para dañar a aquellos que quieren mantener el caos y prevenir
normalización de la situación. La Policía Nacional de Haití, apoyada
por las Fuerzas Armadas de Haití, comenzó a apretar la soga alrededor
ciertas áreas de anarquía. Esta estrategia continuará y
intensificar, a medida que recibimos equipo
y medios apropiados. Una vez más les digo a estos jóvenes
desorientados que se dejan seducir por la violencia armada,
deben deponer sus armas, de lo contrario, tarde o temprano serán neutralizados
y terminan en la cárcel, o corren el riesgo de perder la vida si se resisten
a la aplicación de la ley. Porque para construir este nuevo Haití
con lo que soñamos, la fuerza debe permanecer con la ley.
¿Cómo podemos esperar volver a funcionar?
normal de nuestras instituciones en un ambiente de inseguridad
generalizado? Cómo restaurar la serenidad y la calma necesarias.
para la organización de consultas populares? Cómo atraer
las inversiones masivas necesarias para crear puestos de trabajo
sostenible y bien pagado para nuestra juventud? ¿Cómo? ‘O’ ¿Qué
¿Seremos capaces de explotar nuestro considerable potencial turístico?
Si hay un problema, podemos llegar a un consenso sobre
nacional, es por supuesto la necesidad de restaurar el orden y la seguridad.
Invito a todos los sectores, incluidos los de nuestros compatriotas que
no se adhirió al Acuerdo del 11 de septiembre de 2021, para hacer un paquete
alrededor del gobierno, pou nou kwape ansanm enskirite a kèk
lènmi Ayiti kite pou nou.
6
www.primature.gouv.htDepi nou pale de sekirite, de bed kont kòripsyon, de restorasyon
otoritis Leta, fok nou pale del sistèm jidisyè nou an ki malad anpil.
Minis Jistis la travay o pral anpil, travay o pral difisil, men mwen
fè w konfyans pou bay bon rezilta, paske gen anpil bagay ki depann
de rezilta sektè jitis la. Mwen pa pral bay all fèy de wout ministè
a, men gen angajman ki pran nan Akò a sou detansyon prevantiv
pwolonje e sou dosye moun yo di ki nan prizon pou zafè politik.
Mwen pa vle fè yon diskou ki dos hombres largos mwen pa ka pa pale
sou kesyon ekonomik yo, ak sou zafè bidjè rachitik Leta a. Eske nosotros
konnen Leta terminó ane fiskal 2020/2021 ap woule sou jant. Eske nosotros
konnen sou yon bidjè ki te prevwa 254 milya goud se selman 96
milya goud resèt fiskal yo rapòte nan kès Leta? Todo sobre 97 milya
goud ki depanse, se lajan yo fè nou kado oubyen lajan Leta blije
lista. Sa fè yon defisi bidjetè ki depase 72 milya goud e gen 30
milya goud pou sibvansyon gaz la sèlman. Gen ekonomis ki di pou
egzèsis 2021/2022 en sibvansyon sa a ka monte 60 milya goud, gen
lòt ki di 90 milya.
Eske nou konnen chak fwa yon moun, nenpòt ki moun, rico o pòv,
chofè taksi, taptap, moto, kamyon transpò piblik, gwo endistriyèl,
komèsan, pwopriyetè gwo 4×4, chak fwa yo achte yon galon gazolin
pou 201 goud, Leta pèdi 259 goud? Lè yo achte yon galon dyezèl
pou 169 goud, Leta lonje 210 goud ba yo. Pou yon sitwayen ka
comprar yon galon kerozèn pou 163 goud, Leta blije mete 195 goud
pou li. Sa pa ka kontinye konsa, si no pi devan nou pap menm ka
kòmande gas la.
7
www.primature.gouv.htMwen vle nou tou konnen ak 30 milya goud siesta sibvansyone gas
la pou kèk moun, nou ka bay pèp la anpil sèvis. Nou ka mete plis
polisye nan lari en pou bay bon jan sekirite. Nou ka ba yo blende pliegues.
Nou ka anplwaye pliegues pwofesè fè lekòl pou 500 mil timoun ki pa
ka ale lekòl yo? Nou ka konstwi e ekipe lopital pliegues. Mwen ta ka
kontinye lo leyó.
My gen poum repale de kestyon sa ak nou yon lòt lè, de antemano
ansanm ak tout moun ki konsène yo, mwen pran desizyon k ap pi
buen pou peyi a.
Mwen te di m ap ban nou verite a janl ye a. Voy a arreglar todo
minis nan gouvènman an, ak all sitwayen peyi a pou nou kòmanse
piénsalo sou pi bon fason pou nou jere sa yo, pwoblèm sa yo nan
dyalòg ak konsyasyon. Bezwen yo anpil nan all sèktè. Popilasyon
an ap tann sèvis nan men Leta. Li endispansab pou Leta rantre pliegues
taks e sitou pou Leta byen depanse lajan taks yo.
Ayisyen, Ayisyen,
Se kontribisyon nou k ap ede Leta ranpli wòl li kòm sa dwa. Mwen
menm ak gouvènman an n ap pran angajman pou nou konbat
kòwipsyon ak gaspiyaj nan Leta, pou n fè yon jèsyon rasyonèl de
ti resous nou genyen yo. Tout moun pra l blije mare te envió. Se
konpòtman nou nan gouvènman an k ap rebay pèp la konfyans nan
dirijan l yo.
Mapa relanse yon lòt apèl bay tout frè m ak sè m yo, pou nou fè
linyon sakre pou nou sòti peyi a nan kriz l ap travèse yo. Nou pa ka
rantre nan chèz mizikal san rete nan tèt peyi a. Ansanm nou ka fè
mirak. Divizyon, chire pit se pi bon resèt pou yon echèk kolèktif.
8
www.primature.gouv.htSeñoras y señores, queridos compatriotas,
A partir de mañana, volveré a trabajar para implementar
los procedimientos previstos en el Acuerdo. Quiero tranquilizar a los sectores
que, debido a la inseguridad, han dudado en participar en la implementación
lugar del Consejo Electoral Provisional (CEP), de la Asamblea Nacional
Constituyente (ANC) y la Autoridad de Control y Seguimiento (ACS), y
dígales que estamos trabajando para resolver este problema. Nosotros
tenemos que empezar a prepararnos para los plazos ahora.
El artículo 12 del Acuerdo establece una serie de tareas para el gobierno.
que toma posesión hoy. Para los que dicen que el menú es
Demasiado generoso, respondo solo con buena voluntad y participación.
del mayor número, podemos hacerlo. Es posible iniciar
una serie de programas y proyectos que deberán ser
perseguido y llevado a cabo por los siguientes funcionarios electos. Poniéndonos ahí
todos tendremos éxito.
Es para asegurar la participación de tantas personas como sea posible que yo
comprometidos a priorizar un diálogo permanente y estructurado
en todos los asuntos de interés nacional. En el nuevo Haití
tendremos que aprender a resolver nuestras diferencias a través del diálogo y
para construir un consenso suficiente sobre cuestiones esenciales.
El uso de expresiones violentas no es el
la mejor manera de abordar los problemas y tomar decisiones
en el interés colectivo. Hemos probado estas fórmulas durante más de
treinta (30) años y estamos viendo los resultados.
9
www.primature.gouv.htNecesitamos cambiar el paradigma. Algo debe cambiar
en nuestro país, en nuestra forma de hacer las cosas, en nuestra forma de ser,
en nuestra forma de vivir juntos, en nuestra forma de compartir
Que tenemos. Dije recientemente que nuestra generación ha
la oportunidad de presenciar el colapso de nuestra
instituciones y ser llamados a trabajar por su reconstrucción. Nosotros
No se puede perder este encuentro con la historia. Nosotros nos
Debemos estar a la altura de esta noble tarea. Nosotros
se lo debemos a nuestra juventud y a nuestra descendencia.
Señoras y señores miembros del gobierno
Tan pronto como asuma el cargo, tendremos que prepararnos
el doble, si queremos cumplir con las obligaciones
quienes son nuestros. Has aceptado esta responsabilidad en
condiciones difíciles, su tarea y nuestro éxito no serán
que más estimulante.
No puedo terminar sin llamar la atención sobre la persistencia de
nivel global de las consecuencias del Covid 19.
Oh querido Kovid
todo existe y ha alcanzado y matado a muchas personas en todo el mundo
y en nuestro país. Le pido a la mini salud pública que lance
rápidamente una campaña de información para animar a todos a tomar
vacuna contra el Kovid. Hoy Haití corre el riesgo de convertirse en un país aislado, porque
no estamos vacunados. Liberaré el curso de conoció de Janjak para mí dos millones de dosis necesitaremos vacunar un máximo
gente. Me gustaría que todos se dieran cuenta de eso y lo hicieran.
necesario para alejar al virus.
